һуш китеүҙән һуң аңға килеү

идти на работу — эшкә барыу

идти в гости — ҡунаҡҡа барыу

поезд идёт в пять часов — поезд сәғәт биштә китә

кто идёт? — кем килә?

иду домой — өйгә ҡайтам

время идёт быстро — ваҡыт тиҙ үтә

экзамены идут — имтихандар бара

идти на компромисс — компромисҡа килеү (ризалашыу)

идти на гибель — үлемгә барыу

на платье идёт три метра шёлка — күлдәккә өс метр ебәк китә

идти на растопку — яғыуға китеү

идти на экспорт — экспортҡа китеү

эта шляпа ей идёт — был эшләпә уға килешә

гвоздь не идёт в стену — стенаға сөй бармай

идти конём шахм. — ат менән йөрөү

весна идёт — яҙ килә

идут проценты — проценты килеп тора

идти в гору — алға барыу, күтәрелеү (эш-хәлгә ҡарата)

идти впрок — файҙаға китеү

идти ко дну: — 1) батыу

идти на всё — бөтә нәмәгә барыу

идти своим ходом — үҙ юлы менән китеү

идти своим чередом — үҙ яйы менән барыу

из головы (из ума) не идти — баштан сыҡмау

в голову (на ум) не идёт — башҡа килмәй

голова идёт кругом — баш ҡата (ҡатып бөтә, әйләнеп бөтә)

идти в военное училище — хәрби училищеға барыу

он идёт в университет — ул университетҡа бара

идти учиться — уҡырға китеү

идти добровольцем — үҙе теләп китеү

идти к лучшему — яҡшылыҡҡа барыу

из трубы идёт дым — мөрйәнән төтөн сыға

из раны идёт кровь — яранан ҡан килә

вода идёт по капле — һыу тамсылап ҡына аға

этот товар хорошо идёт — был тауар яҡшы үтә

дорога идёт лесом — юл урман аша үтә

часы идут хорошо — сәғәт дөрөҫ йөрөй

идёт дождь — ямғыр яуа

идёт мокрый снег — епшек ҡар яуа

прийти в школу — мәктәпкә килеү

прийти на работу — эшкә килеү

прийти домой — өйгә ҡайтыу

пришла осень — көҙ килде

прийти к заключению — һығымтаға килеү

прийти к правильному решению — дөрөҫ ҡарарға килеү

прийти в движение — хәрәкәткә килеү

прийти в ужас — ҡурҡып китеү

прийти в волнение — тулҡынланып китеү

прийти в восторг — ныҡ шатланып китеү

прийти в упадок — емерелеү, тарҡалыу

прийти в голову — башҡа килеү

прийти в себя — аңға килеү, иҫкә килеү

у него завелись друзья — уның дуҫтары барлыҡҡа килде

завелись новые порядки — яңы тәртиптәр урынлашты

мотор завёлся — мотор эшләп китте

он быстро заводится — ул бик тиҙ ҡыҙып китә

понести ребёнка домой — баланы күтәреп өйгә алып ҡайтыу

понести чемодан — сумаҙанды күтәреп барыу

лошади понесли — аттар алып ҡасты

ветер понёс лодку — ел кәмәне алып китте

понесло холодом — һалҡын ел иҫә башланы

понесло табаком — тәмәке еҫе килә

понести наказание — яза алыу

понести убыток — зыян күреү

потянуть за рукав — еңенән тартыу

потянуть на лекцию — лекцияға эйәртеп алып китеү

курица потянула на два килограмма — тауыҡ ике килограмм тартты

потянуло дымом — төтөн еҫе менән аңҡыны

мяч прокатился — туп тәгәрәп китте

прокатиться на машине — машинала йөрөп килеү

грохот выстрела прокатился по селу — атыу тауышы ауылғаса яңғыраны

слава о герое прокатилась по земле — ҡаһармандың даны ил буйлап таралды

птицы разлетелись — ҡоштар осоп китте

дети разлетелись — балалар таралды

тарелка разлетелась вдребезги — тәрилкә селпәрәмә килде

надежды разлетелись — өмөттәр юҡҡа сыҡты

сани разлетелись с горы — сана тауҙан елеп төшөп китте

ни стать, ни сесть — баҫып та, ултырып та булмай

стать на цыпочки — аяҡ осона баҫыу

стать у стены — стена эргәһенә баҫыу

стать в очередь — сиратҡа тороу

стать на вахту — вахтаға тороу

стать на замену — алмашҡа баҫыу

лошадь стала — ат туҡтаны

часы стали — сәғәт туҡтаған

отряд стал в школе — отряд мәктәптә урынлашты

стать на ночёвку — ҡунырға туҡталыу

стать на защиту истины — хаҡлыҡты яҡлар өсөн күтәрелеү

стать в копеечку — бик арзанға төшөү

стал вопрос — мәсьәлә килеп сыҡты

во что бы то ни стало — ни генә булмаһын, нисек кенә булмаһын

стать в тупик — ауыр хәлдә ҡалыу

стать между кем — кемдеңдер араларына инеү, араларын боҙоу

стать на колени — теҙ сүгеү, буйһоноу

река стала — йылға туңды

стать на ноги: — 1) һауығыу, аяҡҡа баҫыу

2) үҙаллылыҡ алыу, аяҡҡа баҫыу; стать у власти — хакимлыҡты алыу

он стал учиться — ул уҡый башланы

стало светать — яҡтыра башланы

не стану спать — йоҡламаясаҡмын

он этого не станет делать — ул быны эшләмәйәсәк

стать взрослым — өлкән кеше булыу

стать агрономом — агроном булып китеү

стать постарше — олоғая төшөү

стало светло — яҡтырып китте

мне стало не по себе — уңайһыҙланып киттем

у меня что-то стало с сердцем — йөрәгемә әллә ни булды

не стало сил — көс бөттө

его не стало — ул үлде

стало быть — тимәк, шулай булғас

станет с кого — -нан/-нән булыр (көт тә тор)

красивая стать — матур һын

под стать: — 1) чему (подобен) оҡшаш булыу, һымаҡ (кеүек) булыу

2) кому-чему (в соответствии с кем-чем) -ға/-гә тура килеү (килеп тороу); с какой стати? — ни өсөн әле?, нишләп әле?, нилектән әле?

опомниться после обморока — һуш китеүҙән һуң аңға килеү

блеснула молния — йәшен ялтланы

у меня блеснула мысль — башыма ҡапыл бер уй килде

блеснула надежда — ҡапыл өмөт ҡабынды

договориться о встрече — осрашыу тураһында һүҙ беркетеү

договориться до нелепостей — һөйләй торғас, кеше ышанмаҫ һүҙгә төшөп китеү

переехать реку — йылғаны аша сығыу

переехать в новый дом — яңы йортҡа күсенеү

сорвать яблоко с яблони — алмағастан алма өҙөп алыу

уйти с собрания — йыйылыштан сығып китеү

удалить с урока — дәрестән сығарып ебәреү

отдохнуть с полчаса — ярты сәғәттәй ял итеү

прожить в деревне с месяц — ауылда бер айға яҡын йәшәү

он получил с десяток писем — ул унлап хат алды

с месяц назад — бер ай самаһы элек

отъехать с километр — бер километр самаһы китеү

он служит с месяц — ул бер айға яҡын хеҙмәт итә

девочка ростом с маму — әсәһендәй буйлы ҡыҙыҡай

идти с мамой — әсәй менән барыу

поговорить с друзьями — дуҫтар менән һөйләшеү

платок с бахромой — суҡлы шәл

книга с иллюстрациями — рәсемле китап

человек с ружьём — мылтыҡлы кеше

хлеб с маслом — май яғылған икмәк

мешок с мукой — он һалынған тоҡ

ведро с молоком — һөт һалынған күнәк

есть с жадностью — ҡомһоҙланып ашау

слушать с восхищением — һоҡланып тыңлау

идти с песнями — йырлап барыу

проснуться с головной болью — баш ауыртып уяныу

мыть с мылом — һабынлап йыуыу

броситься с кулаками — кемгәлер йоҙроҡ менән ташланыу

послать с курьером — курьер менән ебәреү

у него плохо с сердцем — уның йөрәге ауырта

с самолётом произошла авария — самолёт менән авария булған

явиться с докладом — доклад менән килеү

обратиться с просьбой — үтенес менән мөрәжәғәт итеү

сделать с намерением — маҡсат менән эшләү

познакомить с девушкой — ҡыҙ менән таныштырыу

сравнить с оригиналом — төп нөсхә менән сағыштырыу

согласиться с выводами — һығымталар менән ризалашыу

быть осторожным с огнём — ут менән һаҡ булыу

с миру по нитке – голому рубашка — ил төкөрһә – күл булыр

вернуться с Кавказа — Кавказдан ҡайтыу

напасть на врага с тыла — дошманға тылдан һөжүм итеү

наблюдать за ходом боя с высоты — һуғыш барышын ҡалҡыулыҡтан күҙәтеү

цветы с юга — көньяҡ сәскәләре

картина с выставки — күргәҙмәнән алынған картина

телеграмма с дороги — юлдан килгән телеграмма

с детства — бала саҡтан алып

с первых же дней — беренсе көндәрҙән алып

приготовить с вечера — кистән әҙерләп ҡуйыу

с утра до ночи — иртәнән кискә тиклем

с весны до осени — яҙҙан алып көҙгә тиклем

получить деньги с заказчика — заказ биреүсенән аҡса алыу

урожай с гектара — (һәр) гектарҙан алынған уңыш

брать пример с матери — әсәйҙән үрнәк алыу

перевести с башкирского языка — башҡортсанан тәржемә итеү

копия с документа — документтың күсермәһе

с разрешения родителей — ата-әсәнең рөхсәте менән

с вашего согласия — һеҙҙең ризалығығыҙ буйынса

с согласия автора — автор ризалығы буйынса

умереть с голоду — астан үлеү

писать с большой буквы — ҙур хәреф менән яҙыу

торговать с рук — ҡулдан һатыу

влюбиться с первого взгляда — бер күреүҙән ғашиҡ булыу

кормить ребёнка с ложечки — баланы ҡалаҡ менән ашатыу

шагать ровно — тигеҙ атлау

шагать через порог — тупһа аша атлау

далеко ли шагаешь? — алыҫҡа китеп бараһыңмы?

доставить груз на пароход — йөктө пароходҡа алып килеү

доставить людей к месту назначения — кешеләрҙе тәғәйенләнгән урынға килтереү

доставить удовольствие детям — балаларға шатлыҡ килтереү, балаларҙы кинәндереү

доставить много хлопот — күп мәшәҡәт тыуҙырыу

доставить много трудностей — күп ҡыйынлыҡтар тыуҙырыу

белое платье мелькает между деревьями — аҡ күлдәк ағастар араһынан күренеп ҡала

вдали мелькают огни — алыҫта уттар йымылдай

иногда мелькает мысль о переезде — ҡайһы ваҡыт күсеп китеү тураһында уй башҡа килеп ҡуя

в глазах мелькает — күҙ алды семәрләнә

принять подарок — бүләк алыу

принять телеграмму — телеграмма ҡабул итеү

принять на работу — эшкә алыу

принять в партию — фирҡәгә алыу

принять предложение — тәҡдимде ҡабул итеү

принять больных — ауырыуҙы ҡабул итеү

принять новый закон — яңы закон ҡабул итеү

принять решение — ҡарарға килеү

принять меры — сара күреү

принять форму шара — шар формаһы алыу

принять лекарство — дарыу эсеү

принять за знакомого — таныш тип уйлау

принять к сведению — иҫәпкә алыу

народ прихлынул на площадь — халыҡ майҙанға ағылып килде

прихлынули мысли — ҡапыл фекер уянды

большое стечение народа — халыҡ күпләп йыйылыу

стечение обстоятельств — төрлө хәлдәрҙең бергә тура килеүе

вести мальчика за руку — малайҙы етәкләп алып барыу

вести самолёт — самолёт йөрөтөү

вести поезд — поезды алып барыу

вести семинар — семинар алып барыу

вести практические занятия — практик дәрестәр үткәреү

вести производственный отдел — производство бүлеге менән етәкселек

вести указкой по карте — указканы карта буйлап йөрөтөү

вести железную дорогу — тимер юл һалыу

вести телефонную линию — телефон линияһы үткәреү

ложь к добру не ведёт — ялған яҡшылыҡҡа алып бармай

неопытность ведёт к авариям — тәжрибәһеҙлек аварияларға килтерә

вести протокол — протокол алып барыу

вести огонь — атышыу, атыу

вести дружбу — дуҫ булыу

вести войну — һуғышыу

вести борьбу — көрәшеү

вести торговлю — һатыу итеү

вести речь к чему — һөйләшеү алып барыу

вести начало от кого-чего — башланыу, башланып китеү

вести свой род от кого — үҙеңдең ырыуыңды дауам итеү

вести себя как — үҙеңде... кеүек тотоу

вести свою линию — үҙ һүҙен һүҙ итеү

и ухом не вести — уйлап та бирмәй, ҡолағына ла элмәй